Ei Somaliassa ole Michaeleita.
Nyt on. Täällä voi valita nimensä.
Mikä on oikea nimesi? - Minä kerron.
Oikea nimeni on -
Mohammed Ahmed.
Älä koske siihen!
Onko täällä kaikki hyvin? - On.
Anteeksi. Tämä paikka ei sovi lapselle.
Anteeksi. Sergei onkin täällä.
No niin. Tervetuloa.
Hyvää yötä. Voitte... Niin.
Mennään.
Kiitos. - Tulkaa.
Voitte olla täällä vain yhden yön.
Totta kai. - Minun pitää kysyä mieheltäni.
Hän on vähän... Mutta ei se mitään.
Odottakaa tässä. Puhun hänen kanssaan.
No niin. Tässä on mieheni Juha.
Terve.
Olen Darian. Tässä on tyttäreni Azar.
Sanoit, että miehesi on...
suomalainen.
Kyllä. Hän on suomalainen.
Varmaan koripalloilija.
Anteeksi. En halunnut loukata.
Hänen tunteensa... Odottakaa tässä.
Näytähän.
Keskuksessa sanottiin, että jos kuolen -
tyttäreni saa varmasti turvapaikan.
Ei se voi niin mennä.
Älä sellaisia mieti.
Mietitään muita vaihtoehtoja.
Mitä opiskelit?
Ehkä voisit hakea yliopistoon.
Olin kirjailija Iranissa.
Työskentelin kääntäjänä.
Turkissa olin leipuri.
Leivoin tieni Suomeen.
Ehkä voisit perustaa leipomon.
Siihen tarvitaan työlupa. - Niin.
Ehkä voisit -
etsiä itsellesi vaimon täältä.
En ymmärrä. - Teit vaimostani rikollisen.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Me voimme lähteä.
Pitäisikö minun mennä ulos? - Älä suotta.
Puhun hänen kanssaan.
Käyn kävelyllä. - Hyvä on.
Ota nämä.
Tyttäreni voi pelästyä, jos hän herää.
Minä vahdin häntä. Mene vain.
Soitan, jos hän herää.
Musta kahvi ja tuplajuustohampurilainen.
Kiitos.
Unohdin korttini.
Voin maksaa sen 20 senttiä.
Voinko maksaa jotenkin takaisin? - Et.
Olen yksi vitun miljonääri. - Niinkö?
Äläkä kysy, onko poikakaveria.
Niitä on liikaakin, enkä halua seksiä kanssasi.
Tulin vain syömään.
Kohtelisin sinua kuin paskaa, koska sellainen minä olen.
Joten emme voi harrastaa seksiä. Minulla oli rankka päivä.
Älä siis puhu minulle.
Minä vain syön.
Et saisi syödä lihaa.
Mitä se sinulle kuuluu? - Ihan sama.
Minä vähät välitän poikaystävistäsi.
On muutakin mietittävää. - Kuten?
"Kenet raiskaisin tänään?"
Ei vaan mikä olisi kivuttomin tapa tappaa itseni.
Hyppäisinkö jäätyneeseen järveen?
Hirttäisinkö itseni? En.
Minun pitää ajatella tytärtäni.
Pidä siis mölyt mahassasi.
Minä hyppäisin lihapullatehtaan koneeseen.
Kirjoittaisin idioottiperheelleni kortin:
"Muutin Tyynenmeren saarelle ja aloitan uuden elämän."
Hyvä idea.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Lopeta tuo!
Älä!
Neiti miljonääri.
Rahasi.
Kiitos, outo tyyppi, joka haluaa kuolla.
En halua kuolla. - Harkitsit sitä.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Voisitko sinä mennä naimisiin kanssani?
En. - Mikset?
Miksi menisin naimisiin kanssasi?
Minulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Mennä naimisiin tai tappaa itseni.
Tämä on minulle tuttua.
"Tapan itseni, jos en saa sinua."
Joten...
Haista paska ja tapa itsesi. - Niinpä.
Perunani ovat valmiit.
Hyvää illanjatkoa ja mukavaa elämää.
Odota. Se olisi...
Anteeksi.
Soitan kytille. - Älä. Maksan sinulle.
Voimme erota jonkin ajan päästä.
Minulla on tytär.
Hänen nimensä on Azar. Hän on kahdeksan.
Hän saa turvapaikan -
jos kuolen tai menen naimisiin.
Mitä sinä teet?
En usko, että sinulla on tytär.
Kolme tonnia. Minulla ei ole enempää.
Etsi minulle vaimo.
3 000 euroa? - Auta minua.
Oletko tosissasi?
Olen.
Missä vaimosi on?
Hän sairastui. En halua puhua siitä.
Selvä.
Kuoleminen on perseestä.
Olen väärä valinta. Muutan kohta pois.
En ole sopiva nainen tähän hommaan.
Näytä, miten paljon se maksaa.
Osaan kyllä. - Lopeta tuo.
Seuraatko minua?
Sinähän se siinä.
Seuraan vain tätä pikkupupua.
Näytät kuulemma...
kalalta vedessä.
Ai lohelta?
Ei, vaan...
Puoliksi naiselta, puoliksi kalalta. - Ai merenneidolta? Kiitos.
Kiitos.
Autan sinua löytämään jonkun.
Niinkö? - Mutta ensin syödään jätskiä.
Oletko tosissasi?
Azar, tule alas sieltä.
Kiitos. Tiedät säännöt.
Mikset anna hänen pitää hauskaa?
Annanhan. - Kunhan hän ei tee mitään?
Kerron jotain suomalaisista naisista.
Kirjoita tämä muistiin.
Yksi:
Älä katso naista nälkäisin silmin -
tai kuin katsoisit kävelevää pornoleffaa.
Menisitkö leikkimään, Azar? - En, isi.
Ole kiltti. Kiitos.
Tule leikkimään.
En tarvitse oppituntia naisista.
Et tiedä paskaakaan naisista.
Etkä sinä miehistä.
Kirjoita muistiin. Tältä se näyttää:
En katso naisia noin.
Ainakin kaltaisesi katsovat.
Siis ketkä?
Miehet. - Miehet?
Miksi vihaat miehiä niin paljon?
Katso naisia silmilläsi äläkä jormallasi.
Siis mitä? - Älä katso heitä penikselläsi.
Hekin ovat ihmisiä. - Täällä on lapsia.
He ovat kaukana eivätkä ymmärrä.
Sinun pitää ymmärtää, jos haluat apuani.
Haluatko, että autan sinua vai et?
Kaksi: älä kosketa naista ensin.
Anna hänen tehdä aloite.
Äläkä ikinä kosketa ilman lupaa.
Millaisena minua pidät?
Täällä nainen päättää itse, miten elää.
Tämä on typerää. Tietenkin päättää.
Jos me naiset satummekin pitämään seksistä -
se ei tarkoita, että hässimme ketä vain.
Me valitsemme itse, ketä panemme.
Haluan tehdä diilin. En etsi loppuelämän kumppania.
En pysty tähän.
Olen pahoillani. Tämä on liian hullua.
Mikset sitten anna periksi?
Painu nyt helvettiin siitä.
Naurettavaa. Kuuntelen jotain tyttöä -
joka ei tiedä mitään elämästä.
Et tajua mistään mitään.
Mene saarnaamaan jollekulle toiselle.
Mitä sitten haluat? - Apuasi.
Oletko intohimoinen ihminen?
Toisinaan.
Sinäkin olet intohimoinen, vai kuinka?
Keräät näköjään mukeja.
Minulla on 327 Muumimukia. Tiedätkö Muumit?
Olen hyvin seksuaalinen ihminen. Kosketa minua!
Se nainen oli seinähullu. - Selvä.
Ei muuta kuin uutta matoa koukkuun.
Voin leikata hiuksesi.
Tiina? - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Suurkiitos, että saamme olla täällä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Voinko auttaa jotenkin?
Voisit etsiä asunnon. - Ei tarvitse.
Juha suunnittelee, miten hoitaisi vierashuoneen putkityöt kuntoon.
Haluatko kahvia? - Ei kiitos.
Minun pitää kiirehtiä sairaalaan.
Sairaalaan? Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen lääkäri. - Oletko?
Miten niin? - Mahtavaa.
Suomessa on paljon naislääkäreitä -
naispoliiseja ja naistuomareita, jotka tekevät turvapaikkapäätöksiä.
Telot vielä selkäsi, ystäväni.
Ovatko nuo minun Reinoni?
Ne ovat oikein mukavat. - Tiedän.
Tiina käski viemään tämän takaovesta.
Oletko kunnossa?
Älä auta! Kaikki on hyvin.
Juha, katso.
Kuuntele.
Onko perheesi jotenkin...
Olen vain töissä täällä.
Hänkin on pakolainen.
Karjalasta, joka menetettiin Venäjälle.
Hän aikoo laulaa äitinsä opettaman leipomislaulun.
Istu.
Mitä hän lauloi?
Hän lauloi vaginastaan.
Kuinka se lähti Pietariin tanssimaan.
Vagina on niin typerä sana.
Kuulostaa angiinalta tai muulta taudilta.
Voisit auttaa, Darian.
Pitäisi tehdä 200 piirakkaa Lapin karjalaisten pikkujouluihin.
Haluaisitko laulaa tuskasi pois?
Kerro, etten aio laulaa.
Se helpottaa oloa.
Minut karkotetaan.
Terveydeksi.
Haluatte minun laulavan. Olette hulluja.
Laula vain jotain.
Kuuntele ruokopilliä
Joka kertoo tarinaansa
Ja suree eroaan
Kun minut leikattiin
Muiden ruokojen joukosta
Huokaukseni sai miehet ja naiset itkemään
Kaipaukseni vuoksi
Haluaisin repiä sydämeni auki
Hän, joka vietiin kotoaan
Etsii päivästä toiseen
Mahdollisuutta tavata uudestaan
En muista, miten se jatkuu.
Nyt tuntuu vähän paremmalta.
Kiitos.
Nämä ovat hyviä.
Hyvää.
Tämä on hullua. Olette täysiä sekopäitä.
Niin olen minäkin, kun maksan 3 000 euroa tästä hyvästä.
Mitä hänellä on yllään?
Onko parempia vaihtoehtoja? - Ei.
Olisinko tässä, jos olisi?
Tästä on apua hänelle.
Mitä?
Ei mitään. Kunhan suunnittelimme hääyötä.
Voi saatana soikoon.
Ei hätää. Hän on tosi homo.
Tapoitteko siis sen lesbomummon?
Hänen nimensä oli Tuulikki.
Hän kuoli luonnollisesti. - Ai niinkö?
Mikset kysynyt minulta?
Koska olet naimisissa.
Näyttää kivalta. Oikein taiteelliselta.
Asutko täällä?
Olen vankilassa.
Sinulla on kauniit silmät.
Oikein siniset.
Sori. Unohdin kertoa, että koira haisee.
Puhut englantia hyvin. - Kiitos.
Opetetaanko Irakissa englantia?
Miten sanotaan "pieru" arabiaksi?
Olen Iranista ja puhun farsia.
Irak on ihan eri maa. Tiedät sen.
Kukaan ei ole ikinä leiponut minulle.
Ei vielä! - Hyvää yötä.
Kiitos, Aurora.
Olet outo tyyppi.
Meillä oli mukavaa. Kiitos.
Ei! - Lähdetään, Azar.
Ei, isi! - Mitä sinä oikein riehut?
Voitte jäädä tänne yöksi.
Isi! - Mikä sinua vaivaa?
Lopeta tuo. Mikä nyt on?
Miten onnistuit?
Äitini teki näin.
Hyvää yötä.
Öitä.
Kiitos. - Mitä tuosta.
Lupasin aamiaiseksi suklaamuroja.
Mitä vittua? - Onpa täällä kuuma.
Sinulla on uikkarit.
Etkö nähnyt kylttiä? - Mitä kylttiä?
En riisu näitä.
Mies päättää itse, milloin riisuu housut.
Etkö kunnioita saunakulttuuriamme?
Kuule, Juha.
Haluan pyytää heiltä anteeksi.
Tahdon kunnioittaa saunakulttuurianne.
Mutta sinunkin pitäisi pyytää anteeksi.
Saunassa ollaan alasti.
Voit sanoa...
Mitä minä sanoin?
Sammutanko telkkarin? - Ei tarvitse.
Haluatko tulla katsomaan matsia?
Liverpool pelaa.
Hoffenheimia vastaan. - 2 - 0.
20 minuuttia pelattu.
Me voimme...
Haen sinulle oluen. - Kiitos.
Hei.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Tuletko mukaan?
Ei. Minun pitää lähteä.
Onko Azarilla kaikki hyvin? Hyvä.
Voi luoja! - Ei se kovin vahvaa ole.
Mitä?
Ystäväni... Niin.
Ovatko he jotenkin erilaisia?
Ovatko kaikki suomalaiset tällaisia? Kaikki naiset?
Ovatko kaikki iranilaiset samanlaisia?
Eivät.
En tiennyt, että poltat.
En tuntenut sinua.
En tiennyt, että sinä... - Nyt en ymmärrä.
Minun pitää lähteä.
On tosi myöhä.
Melkein aamu.
Hyvää yötä. - Öitä.
Sanoit, ettei naiseen saa koskea ensin.
Jos nainen koskee ensin, se on okei.
Minun pitää mennä. Tiedät sen.
Azar.
Onko kaikki hyvin?
Oikein hyvin.
Niinkö?
Liisalle olisi voinut käydä huonosti.
Mutta ei käynyt.
Sanonpahan vain -
että olet vastuussa hänestä.
Ja sinä teet näin. Tämä on hänen kotinsa.
Sinäkin bailasit koko yön.
Sinulla oli hauskaa.
Sinä nauroit, poltit ja joit.
Olet vastuussa hänestä.
Älä syytä minua.
Tiedätkö, miksi olin täällä juhlimassa?
Halusit olla kanssamme.
Koska autoit minua. - Niin autoin.
Olen kyllästynyt tällaiseen apuun.
Katso nyt itseäsi ja ystäviäsi.
Jos et halua apuani -
voit painua vittuun talostani.
Säälin sinua, mutta myös itseäni.
Entä Ulla?
Ulla on sinkku. - Ulla?
Mitä? - Ei yhtään mitään.
Ulla on nainen.
Minä tunsin musiikin. - Se oli kaunista.
Vaikuttavaa. Viime konsertista oli aikaa.
Haluan vain sanoa -
että minä ymmärrän sinua.
Mitä tarkoitat? - Tarkoitan... Sotaa.
Se on todella...
traumatisoivaa.
Katsoin kerran dokumentin Ruandasta.
Se oli hirveää. - Aivan kamalaa.
Nyt taitaa olla kansanmurhan vuosipäivä.
Onko? - Pidetään hiljainen hetki.
Ei Iranissa ole sotaa.
Menet avantoon -
ja uit, kunnes tunnet kuolevasi.
Sitten palaat saunaan -
ja olet siellä, kunnes tunnet kuolevasi.
Sitten toistat samaa. - Kunnes kuolen?
Kunnes tunnet olevasi elossa.
Kunnes tunnet olevasi elossa!
Älä ikinä pane päätäsi veteen!
Tiedätkö, mitä suomalainen teki ensin -
kun hän palasi talvisodasta?
En. - Hän rakasteli kaunista vaimoaan.
Mitä hän teki sitten? - En tiedä.
Rakasteli taas kaunista vaimoaan.
Mitä hän teki sen jälkeen?
Riisui sukset.
Pidätkö Ullasta?
Hän on oikein mukava.
Kuka on se tyttö, josta Azar puhuu?
Hän vain auttaa minua.
Olemme ystäviä. Tai olimme.
Hän on outo sekoitus valoa ja pimeyttä.
Haluatko juotavaa? Olen Wolfgang.
Saksalainen? - Kyllä.
Osaan sanoa kaksi juttua saksaksi:
"Miksi poltitte Lapin?"
Ja: "Mitä teet nahkahousuissani?"
Voit tehdä niissä mitä vain haluat.
Kuule... Kiitos tästä illasta, Amadeus -
mutta en voi köyriä kanssasi.
Vielä yksi naukku ja sitten menen kotiin.
Onko sinulla poikaystävä?
Olen opetellut viittomakieltä -
jotta voimme kommunikoida.
Tähän tapaan...
Hänen kuulossaan ei ole vikaa.
Hän on vain hiljaista sorttia.
Itkua.
Voinko kokeilla EDMR-terapiaa?
Katsoin Googlesta.
Siitä on apua traumojen hoidossa.
Mitä ihmettä nyt? - Voisitko tulkata?
Seuraa sormeani katseellasi.
En usko... - Jos tästä ei ole apua -
voimme kokeilla vaikka kukkatippoja.
Ne auttoivat serkkuani.
Hänellä oli korvatulehdus. - Aivan.
Ja perheessä oli paljon insestiä.
Terve. - Hei.
Onko Aurora täällä? - Kuka?
Aurora. - Ei.
Tai on, mutta hän on "Ribulissa".
Ribulissa? En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?
Tätä. - Voi taivas.
Jätän sitten nämä sinulle. - Selvä.
Kiitos. Heippa. - Kiitos.
Hei. - Missä viivyit?
Olin illallisella. Mikä hätänä?
En halua puhua siitä. - Mikä hätänä?
En halua puhua siitä.
Olinko se minä?
En se minä ollut.
Olisiko ollut Liisa?
Hyvä on.
Minä se olin. Anteeksi.
Olen vain ihminen.
Oletko varma tästä?
En sitten yhtään.
No, siinä tapauksessa...
Minä nukun epämukavalla, kylmällä, kovalla lattialla.
Oletko varma?
En ole ikinä varma.
Sitten minä saatan kierähtää vahingossa päällesi.
Viisas mies sanoi kerran -
että haavasta valo tulee ihmisen sisään.
Oikein viisas nainen sanoi kerran:
Äitini sanoi niin.
Se tarkoittaa -
että elämä hymyilee kuin pikkukala -
lasissa eräänlaista maitoa.
Norjassa on tosi kauniita paikkoja.
Siellä näkee vuoria.
Kunpa Suomessakin olisi vuoria.
Iranissa on.
Hankin kivan talon Kinkyn kanssa.
Ulla teki minulle jotain.
Tällaisen.
Hän on todellinen huovuttaja.
Tietääkö hän, että...
Kyseessä on sopimus? Hän tietää.
Hän taitaa pitää minusta.
Ja hän tekee upeita hattuja.
Hän järjesti Azarin steinerkouluun.
Ulla opettaa siellä.
Se on se kallis keijukoulu sateenkaaren päässä.
Sateenkaaren... - Ulla on siis mukava?
Kyllä on. Hän haluaa auttaa meitä.
Hän kertoi, että hänen vanhempansa antavat meille talon -
ja että voimme rekisteröidä liittomme -
tai miksi sitä nyt kutsutaankaan, jos niin haluan.
Juotko näin aikaisin aamulla?
Ei nyt ole aamu.
Kello on 6.30. - Se on vielä yötä.
Ja tämä on melkein kuin limpparia -
joten älä käy saarnaamaan.
Mitä vittua?
Ei tuo ole tonttuhattu -
vaan Suomen alkuperäiskansan päähine.
Se myytiin minulle huoltsikalla.
Miten vitussa olisin voinut tietää?
Antaa olla. En edes tykkää tästä.
Ota minun hattuni.
Nyt heti! Pue se ja nauti joulusta.
Ota!
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen tosi pahoillani. - Mene vain.
Mikä hätänä, Azar?
Minulla on ikävä äitiä.
Ai ikävä äitiä?
Minullakin on.
Pelästytit minut.
Katso, Aurora!
Otin kuvan molostani.
Voit lähettää sen kaikille kavereillesi.
Olen tosi pahoillani.
Azar! - Älä, Aurora.
Mitä jos hän olisi nähnyt sen?
Olen tosi pahoillani.
Ymmärrätkö?
Mikä vittu sinua vaivaa? - En tiedä.
Kenen kalu se oli? - Wolfgangin.
En halua tietää.
Soitit viime yönä miljoona kertaa.
En saanut mitään selvää puheestasi.
Sinä vain hoit "love, love, love".
Mitä hittoa sinä sillä tarkoitit?
Ehkä sanoin "mat".
Se tarkoittaa ruotsiksi "ruokaa".
Yrititkö sanoa, että rakastat minua?
Teen aina kännissä kaikkea tyhmää.
Kerran esitin ranskalaista -
ja puhuin ranskaa koko illan.
En halua apuasi. En tällä tavalla.
Äläkä soittele meille humalassa.
En soita Azarille kännissä. - Hyvä.
Lähetit hänelle kuvan miehen peniksestä.
Ymmärrätkö?
Olet kuin jokin taifuuni. Hurrikaani.
Pelkkää kaaosta ja ongelmia.
En halua elämääni sellaista.
Luuletko sen kalan korjaavan kaiken?
Minun pitää suojella Azaria sinulta.
En ole vaarallinen!
Rakastan häntä.
Sinä et osaa rakastaa.
Nauhoitan tämän haastattelun Migriä varten.
No niin.
Millainen Ullan isä on?
Hän on kaupunginvaltuutettu.
Pekka Haataja. - Tunnenkin Pekan.
Hyvä.
Minkä värinen hammasharja hänellä on?
Turkoosi.
Miten tapasitte?
Mitenkö tapasimme?
Miten tapasitte?
Tapasimme...
Tapasimme eräänä yönä grillikioskilla.
Olin unohtanut korttini.
Tunsitko heti jotain häntä kohtaan?
Kyllä. Vihasin häntä.
Mutta nyt rakastan häntä.
Se on kuin sairaus.
Hän oli kännissä, tyly ja rasistinen.
Minä voin mennä naimisiin kanssasi.
Meinasin saada sydänkohtauksen.
Se sopii Tiinalle.
Meidän pitää vain erota ensin.
Mitä sinä selität?
Meidän pitää löytää jokin toinen paikka.
Sanoit ettet halua turvapaikkashoppailla.
Ei taida olla paljon vaihtoehtoja.
Ruotsi voisi olla hyvä valinta.
Tai Kanada. Se on hyvä paikka.
Arvostan tarjoustasi, ystäväni.
Meidän pitää lähteä.
Ruokana on makaronilaatikkoa.
Jos näet häntä, kerro että etsin häntä.
Selvä.
Tai älä sittenkään kerro.
Kerronko vai en?
Sinun pitää valita.
Pärjäilkää. - Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Tätä miestä?
Ei ole näkynyt. - Kiitos.
Suomennos: Juho Lähde BTI Studios